Стихотворение «Табасаран» в память Юсуфа Базутаева

16-05-2014, 20:42

Стихотворение «Табасаран» посвящено в честь памяти о табасаранском писателе Юсуфе Базутаеве. Автор стихотворения Лакский поэт Казбек Мазаев. Перевод стихотворения на Русский язык Марина Ахмедова-Колюбакина.

«Табасаран»


Как дивны осенью бывают
Табасаранские леса –
На юг стремятся птичьи стаи,
Переполняя небеса.

Такого сказочного чуда
Нигде я в мире не встречал –
Здесь груши дикие повсюду,
И яблони и алыча.

В терновниках щебечут птицы
И жадно ягоды клюют…
Порой мне кажется, что снится
Какой-то сон волшебный тут.

Зайдешь в ореховую рощу,
Где ветви гнутся до земли,
И на судьбу уже не ропщешь,
И сердце больше не болит.

Везде кустарники кизила,
Боярышник и барбарис…
И шепчет скрытая в них сила:
- За эту жизнь, как мы, борись!

Везде тьма-тьмущая брусники
И осыпается фундук…
И прихожу в восторг я дикий,
На эту глядя красоту.

Табасаранские аулы,
И вас безмерно я люблю!..
И вновь из городского гула
На встречу с вами тороплюсь.

Еще здесь на дверях мечетей
Орнамент можно отыскать,
Какой уже нигде не встретить –
Всё смыла времени река.

Такой в Армении был старой
И в Грузии былых времен,
Когда царица там Тамара,
Вершила правый свой закон.

Еще в Дербенте встретить можно
Орнамент этот на столбах,
Что в крепости стоят тревожно,
Как постовые на часах.

А кладбища Табасарана!
Их удивительнее нет…
Нигде таких узоров странных
Встречать не доводилось мне.

На стелах надмогильных узких
Узоры редкие видны –
Такие были у этрусков,
Что временем погребены.

Еще у италийцев разных
Они встречались иногда…
Но в горы южного Кавказа
Занесены они когда?

Да тайны времени былого
Хранит Табасаран седой …
И я, как в сказке, околдован
Его чудесной красотой.

Какие всюду мастерицы
В аулах древних тут живут!
Не зря работа ковровщицы –
Здесь самый благородный труд.

Рябит в глазах от красок ярких
На сельской площади с утра…
И лучше не сыскать подарка –
Табасаранского ковра.

Кто не продаст ковры в селенье,
В Дербент соседний повезет…
Раскупит их в одно мгновенье
Там предприимчивый народ.

Недаром стены крепостные
Увешаны коврами там…
Ведь башни их сторожевые
Давно уж не грозят врагам.

Табасаран!.. Я не прощаюсь
С благословенною землей
И помнить друга обещаю,
Что вечный в ней обрел покой.

Со мною будешь ты повсюду
Страна загадок и чудес.
И я уже не позабуду
Твой колдовской осенний лес.

Пускай года летят, как кони,
И друг мой под плитой лежит…
Пока его стихи ты помнишь,
Он жив, Табасаран, он жив!